Dois postos de abastecimento de combustível, na Maia e em Vila do Conde, ambos no distrito do Porto, foram assaltados na noite de quinta-feira, disse fonte da GNR.

“No primeiro caso, recebemos o alerta pelas 21.45 horas, para um roubo num posto de abastecimento de combustível em Moreira, na Maia. Dois indivíduos, com uma arma branca, cometeram o roubo e levaram dinheiro”, disse fonte da GNR.

Segundo a mesma fonte, pouco depois foi efetuado um novo roubo a um posto de abastecimento de combustível no Mindelo, em Vila do Conde.

“Tratou-se de um roubo idêntico, com dois indivíduos com arma branca a levarem dinheiro e tabaco do posto de abastecimento de combustível”, afirmou.

A GNR está a investigar os casos, não existindo vítimas nem feridos nas ocorrências.

“Estamos a investigar. Apesar de serem concelhos diferentes, os dois locais são muito próximos e por o modo de atuação ter sido idêntico, acreditamos que os roubos foram cometidos pelos mesmos indivíduos”, concluiu.

“A marca Famalicão Cidade Têxtil vem formalizar aquilo que o concelho já é há mais de um século – um importante centro de produção, investigação e desenvolvimento do setor têxtil –, e vem impulsionar um conceito de produção e de atividade económica que vai muito além dos muros das empresas”. Foi com uma homenagem a todos os famalicenses que deram “um enorme contributo para que chegássemos até aqui” e um apelo a todos para o “quão longe podemos chegar” que o Presidente da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão, Paulo Cunha, apresentou a marca registada “Famalicão – Cidade Têxtil”.

A apresentação pública foi feita em primeira mão ao ministro da Economia, Manuel Caldeira Cabral, e a quem o acompanhou no jantar de gala e conferência da II Conferência Internacional do Têxtil e Vestuário que decorreu na quarta-feira, no Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões, com organização do CITEVE e da Associação Selectiva Moda.

Na presença de muitos dos maiores empresários nacionais do setor têxtil e do vestuário e das associações representativas do setor, Paulo Cunha disse que “o têxtil corre nas veias da comunidade famalicense há muitos anos por via da sua centralidade, dos seus recursos humanos, das suas empresas e pelas instituições que acolhe como o CITEVE, o CENTI e a Associação Têxtil de Portugal, a que se juntou mais recentemente a sede do Cluster Têxtil de Portugal”.

Para além disso, Paulo Cunha lembrou que o concelho apresenta números esclarecedores ao nível da produtividade do setor: “Mais de 11 mil pessoas ao serviço de 856 empresas, que garantiram, segundo relatório do INE de 2017, um volume de negócios de 771 milhões de euros, 236 milhões dos quais representado valor acrescentado e 475 milhões de euros para exportação”.

Tudo somado, são razões de sobra para Vila Nova de Famalicão se assumir como a Cidade Têxtil de Portugal, marca alicerçada no triângulo “pessoas, empresas e cidade”.“Queremos valorizar e rentabilizar esta marca de referência e acrescentar dimensão, notoriedade e reconhecimento para o território e paras as empresas famalicenses”, referiu Paulo Cunha.

Valorizar as profissões associadas ao Têxtil, atrair talentos, promover a inovação, atrair investimento, aumentar a internacionalização e exportações, valorizar a cidade a partir da indústria do concelho e do seu potencial cultural e turístico, são algumas das estratégias assumidas por Vila Nova de Famalicão nesta estratégia de reconhecimento nacional e internacional como uma cidade de importância capital para o setor, tanto a nível nacional como mesmo internacional.

A imagem que corporiza esta orgulhosa identidade têxtil de Vila Nova de Famalicão é traduzida através da força de um novelo de fio tradicional, redesenhado com os inputs tecnológicos e de inovação que o setor desenvolveu nos últimos anos.

Partindo do exemplo de Vila Nova de Famalicão e reconhecendo “o papel muito importante dos municípios que hoje trabalham ao lado dos empresários para conseguir soluções e ajudar as empresas a serem mais fortes, a investirem mais, e a criarem mais emprego”, o ministro da Economia, Manuel Caldeira Cabral, aproveitou a oportunidade para “deixar um elogio ao trabalho dos presidentes das Câmaras que, como Famalicão, alavancam e dão força às empresas portuguesas”.

Paulo Cunha inaugurou, esta manhã, os balneários públicos do Parque da Devesa, paredes meias com o Pavilhão Municipal das Lameiras. A estrutura pode ser utilizada gratuitamente pelos alunos inscritos no programa municipal “Famalicão em Forma”, mas também por todos os famalicenses que, habitualmente, praticam desporto no parque.

A construção deste equipamento, orçado em 140 mil euros, é, para o presidente da Câmara Municipal, «mais um sinal inequívoco de que tudo estamos a fazer para que os famalicenses pratiquem desporto». Atualmente o Município tem referenciadas 30 mil pessoas a praticar atividade física, «mas o nosso objetivo é chegar a muitas mais».

Este equipamento tem dois balneários, um masculino e outro feminino, com 10 chuveiros cada; cacifos, que funcionam com recurso a aloquetes pessoais;  uma sala de apoio ao programa desportivo “Famalicão em Forma” e instalações sanitárias, incluindo para pessoas com deficiência. Os balneários, supervisionados por um funcionário, estão abertos de segunda a sexta-feira, entre as 8 e as 22 horas, no horário de Inverno; das 8 às 23 horas, no Verão; aos sábados entre as 8 e as 18 horas.

Para conhecer eventuais situações que possam constituir perigo público  – edifícios em risco, caminhos florestais danificados, terrenos que careçam de limpeza ou de zonas vulneráveis a inundações e incêndios – os serviços técnicos da Proteção Civil da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão estão a visitar as freguesias do concelho.

As visitas arrancaram hoje, quinta-feira, dia 1, Dia Internacional da Proteção Civil, com reuniões em Pedome, Bairro e Nine. Amanhã, sexta-feira, dia 2, é a vez de Joane, Oliveira São Mateus e da União de Freguesias de Arnoso e Sezures. Segue-se a União de Freguesias de Antas e Abade Vermoim e Delães, no dia 5; Landim, Requião e Vale São Martinho, no dia 6; Cruz e a União de Freguesias de Seide, no dia 7; a União de Freguesias de Carreira e Bente, Lousado e Brufe, no dia 8; a União de Freguesias de Avidos e Lagoa e Oliveira Santa Maria, no dia 9; a União de Freguesias de Vila Nova de Famalicão e Calendário e a União de Freguesias de Lemenhe, Mouquim e Jesufrei, no dia 12; Riba de Ave e Gavião, no dia 13; Vilarinho, a União de Freguesias de Gondifelos, Cavalões e Outiz e a União de Freguesias de São Cosme, Telhado e Portela, no dia 14; Fradelos, no dia 15; Mogege e Castelões, no dia 19; Pousada e Vermoim, no dia 20; a União de Freguesias de Ruivães e Novais, no dia 21; a União de Freguesias de Esmeriz e Cabeçudos, no dia 22; terminando em Ribeirão, no dia 27, e no Louro, no dia 29.

Deste trabalho de aproximação da Proteção Civil à comunidade consta, também, um seminário destinado aos autarcas de freguesia do concelho, que terá lugar no dia 16 de março, pelas 18h30, no pequeno auditório da Casa das Artes.

A PSP deteve um homem suspeito de ter assaltado uma gasolineira vestido de Pai Natal, em Santo Tirso.

O indivíduo, de 50 anos, está indiciado por quatro assaltos a bombas de gasolina, em que ameaçou os funcionários com arma branca.

A Divisão de Investigação Criminal da PSP deteve-o numa operação realizada na terça-feira, tendo apreendido o fato de Pai Natal que o homem terá usado num dos roubos, entre outro material relacionado com os crimes.

O detido já foi ouvido em primeiro interrogatório.

Uma aluna formada pela Universidade do Minho acaba de ser distinguida pela Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes.

O galardão “Melhor Estudante Finalista de Mestrado em Tradução” deve-se ao percurso académico de Tereza Afonso e à sua dissertação sobre tradução jurídica, uma especialização que está a ganhar cada vez mais relevância neste “mundo globalizado, pleno de relações económicas, políticas e sociais”.

“Este reconhecimento deixa-me muito feliz e com a responsabilidade acrescida de continuar a trabalhar regendo-me por elevados padrões de rigor e excelência”, diz a premiada, que obteve 20 valores na sua tese, realizada no mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH). “Vivo e respiro tradução! Este tipo de iniciativas é fundamental porque chama a atenção para a importância do tradutor enquanto profissional qualificado num mercado extremamente competitivo e valoriza a formação dita formal nesta área. É importante aliar a prática à formação teórica”, acrescenta.

No seu trabalho, Tereza Afonso analisou a linguagem jurídica de acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça e sentenças do Supreme Court do Reino Unido, recorrendo a ferramentas informáticas de análise linguística para fundamentar as suas conclusões. O estudo pretendeu focar a linguagem jurídica enquanto linguagem de especialidade e contribuir, assim, para que os tradutores usem um discurso que é reconhecido pelos juízes, advogados e outros profissionais ligados ao Direito. Teve ainda como finalidade refletir sobre as competências do tradutor jurídico no século XXI.

Tradutora independente há alguns anos e jurista de formação, Tereza Afonso alerta para o facto de, apesar de o Inglês ser das línguas mais faladas no mundo, não significa que seja fácil de trabalhar na tradução jurídica em português-inglês ou inglês-português. “Os desafios da tradução jurídica em cenários que envolvem países tão diversos vão muito além dos sistemas linguísticos, situando-se ao nível dos conceitos e da equivalência entre sistemas jurídicos. Cabe ao tradutor construir pontes, porque este é, acima de tudo, um ‘engenheiro da comunicação’”, realça a também investigadora do Centro de Estudos Humanísticos da UMinho.

Este galardão da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes é atribuído anualmente aos melhores finalistas dos mestrados da área lecionados em instituições de ensino superior com as quais foi celebrado o protocolo, como a UMinho e o Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Pretende enaltecer o mérito dos universitários, bem como a aprendizagem e aquisição de competências na tradução em geral.